Барселона

Эль чемодано.

Лозунг лета 2016 : «Крым – опиум для народа». 

С чем тогда сравнить город-герой Барселону? Наверное, всё-таки с МДМА. Весело, ярко, дружелюбно и позитивно. Самые обычные ситуации то ли превращаются, то ли просто кажутся какими-то сумасшедшими приключениями. Или мы что-то делаем не так, а? За драгдилера, который подгоняет нам Барсу, в этот раз – KLM, Королевские Голландские Авиалинии. Из Хельсинки и с пересадкой в Амстердаме, но зато накормят-напоят.

Собираем эль чемодано. Плавки, купальник, ла камисетас, лос панталонес, эль вестидо. Где же мои сомбреро и маракасы?


Соль, айре и агуа

Все смешалось в доме Облонских. Три бутылочки южноафриканского авиа-шардоне, выпитого на рейсах KLM. Бутылка на двоих популярнейшего в Барсе копеечного "Vinya del Mar", которой отметили приезд за кухонной стойкой в аппартах. Щедрая порция бренди "Veterano" в качестве аперитива к марискос (морепродукты, здесь и далее примечания переводчика)  в кафешке под домом. И по бутылочке сервеса (пиво) "Эстрела" под сами марискосы.
И воскресным утром организм сказал: "Вот тебе, Дениска, похмелье. Распишись, что получил". Ну да, ну да. Но... Соль, айре и агве нуэстрас амигос мехорас! В смысле, солнце, воздух и вода - наши лучшие друзья. Ну, и чашечка кофе кон лече (кофе с молоком) по дороге на пляж Богатель. Богатель менее туристический, чем привычная нам Барселонета. Здесь сеньориты и сеньоры топлес выгуливают свои татуировки, загорают негритята, полно волейболистов, а море взволновано нашим приездом, качается и выкидывает ракушки к ногам Софии.



Ir y beber ( исп.: ходить и пить)

  - Денис, да мы же с тобой алкаши.
- Ага. Я - алкач, а ты - ходок.
Потому как что еще делать в Барселоне, как не пить и ходить? Избавленные от необходимости увидеть все и сразу, в первый день даже не выбираемся в центр, а нарезаем круги по нашему району. Живем мы в колоритном Клое, на каррер Индепенденса,  с балконом, выходящим в залитый солнцем квадратный двор, где соседи вывешивают постиранное белье и флаги Каталонии. По пешеходной Рамбле де Побленоу, аналоге центральной Рамблы - полчаса до пляжа Богатель. В другую сторону - пять кварталов до Саграды. А кафешек, забитых местными - на каждом углу. Местные - это выгуливающие мощных бойцовых собак вьехос кон сервесито тардес (старики с вечерним пивком), древние бабули с кофе и в фенечках по локоть и чики в ярких платьях и с мотоциклетными шлемами, пьющие кока-колу, которую тут подают, бросив в бокал лимон. 

Софию, аутентично шпрехающую на испанском (хотя тут больше в ходу каталонский) поправляют с ударениями, но исправно понимают. А если нет, то можно ведь и на пальцах показать. К черту пухлому английский. В винном магазинчике выбираем вино, и донна продавщица разражается тирадой в том смысле, что "Муй бьен кон марискос и пескадо!" (отличная штучка к морепродуктам и рыбе!). А еще они тут прямо из бочек наливают вермут. По три евро за литр, хе-хе. 




Ке но трабахе, коме (Кто не работает, тот ест).

Шутка дня в этот раз цитата из Гришковца: "Ни один мускул не дрогнул на его лице, словно высеченном из грубого камня". Это про наши кулинарные эксперименты с мидиями. Кто не знает, при готовке мидии прямо в ракушках кидаются на сковородку, накрываются крышкой, а через пару минут они раскрывают створки. Те, "у кого не дрогнул мускул", кто не раскрылся, считаются испорченными и бескомпромиссно выбрасываются без всяких попыток раскрыть створки ножом и стонов про уплоченные деньги.

А главное слово этой поездки - пропитаться. Пропитаться солнцем, вечерним бризом и морем (чтобы в ушах выступала соль). Пропитаться тортией и паэйей (а не "тортильей" и "паэльей", потому что двойное "ll" здесь произносится как "й"). Пропитаться вермутом, весьма популярным здесь напитком, и средиземноморским пивом "Эстрейа". 

Не знаю, можно ли пропитаться горами, но мы пытаемся, выбравшись в Монсеррат. Выветренные скалы, монастырь, канатная дорога, фуникулер и "завтрак под пулями" на вершине.




Ола! Салюд! И мадре миа!

Уж как водится, день на четвертый окончательно становимся элементом пейзажа, а не просто еще парочкой туристов. По крайней мере, хочется так думать. 
Продавец из ликеро-водочного, с которым случайно повстречались на улице, узнает и радостно приветствует "Ола!". Он нас, кстати, научил правильному ударению в слове "вермут", на последний слог. Ага, именно. Непривычно, да?

На пляж ходим теперь вечером, когда там более топлессно и легалайзно. Ловим час, когда сваливающееся за город солнце бархатно касается ошалевшей от средиземноморского климата коже, а прохладный бриз еще только начинается. На чихи окружающих реагируем правильно, говорим: "Салюд!". Чихают тут много и простывают каталонцы не от холода, как мы, а от жары. На этот счет София приводит какие-то убедительные примеры из их языка. Тут же, на пляже, ее берут в оборот, используя в качестве модели, начинающие дизайнеры аксесссуаров.

А старичок в городке Фигерас, куда махнули на электричке посмотреть музей-театр Дали, рассказывает нам про то, как они раньше восхищались Советским Союзом. Раньше, это когда полетели в космос Юрий Гагарин, Герман Титов и Терентина (тут мы его поправляем) Терешкова. С нетерпением ждали того момента, когда каждый желающий сможет в отпуск рвануть - Мадре миа! - на Луну. Прямо 22 век, Полдень, который так и не наступил, проиграв Хищным Вещам Века, чего и боялись классики. И от этого становится немного грустно.




Так и видишь...

Брэда Питта в роли Тайлера Дердена, который заряжает: "Восьмое и последнее правило Бойцовского клуба: "Новичок примет бой!". Потому что клали утреннние католонцы на районе Клот на ваш английский. Если уж не каталонский, то давайте с нами по-кастильски, что, в принципе, тут означает, что к вам в СПб подошел иностранец и решил пообщаться с вами на языке Федора Михайловича. То есть, слово "наверное" означает не как сейчас - "соу-соу", а "железно, без бэ".
Тем не менее, София выдает, наверное (?), 200% своих знаний, чтобы купить на рынке странную рыбеху, заодно - узнать, как ее звать, до кучи - получить рецепт от сеньоры Росы (ударение на первый слог). Про рецепт - позже.

Оттимо! Перфекто!

Пароль-отзыв этой поездки. То ли где-то подслушанные, то ли просто выплывшие из памяти словечки (и не факт, что испанские), которые используем в значении "превосходно в степени достаточно" или "ничего лишнего, и так отлично". Что-то вроде того.
Задул бриз, пора убираться с пляжа - перфекто! - потому что и так уже накупались, а по дороге с пляжа зайдем в кафешку выпить кафе кон лече. Последняя рюмка вермута со льдом и апельсином - оттимо! - потому что уже выпили с обеда и за вечер... в общем, порядочно выпили. То, что вино под рыбу не испанское, а французское - оттимо! - потому что шабли. И даже то, что завтра уезжать - перфекто! - потому что лучше недогулять, чем перегулять. 

Но напоследок Барса дает жару, причем - в прямом смысле. Наша последняя ночь в городе - начало празднования Сан-Хуана, местный аналог Ивана Купала со своими особенностями. Каталонцы, стар и млад, радостные, как дорвавшиеся до бус дикари, пачками взрывают петарды. Прямо на улице в Клоте горит огромный костер, возле которого грохочут барабанщики и прохаживается эль диабло. Особо смелые могут с ним зафотаться или даже сделать чмоки-чмоки. 

И да, с нас еще рецепт с легендой. 

P.S.

Простейший рецепт, который поведала нам сеньора Роса в очереди к одному из торговцев рыбой на меркадо Клот. Заодно мы узнали предание семейства Кабесон, которое уже несколько поколений живет в Барселоне.

Вот представьте - южно-европейская весна 1938 года, Гражданская война в Испании в разгаре. В столице республиканской Каталонии не хватает продовольствия, население голодает. И тут в Барселоне вспыхивает мятеж анархистов, и грохнули, взорвавшись, ящики с черными бомбами, белыми снарядами да с желтыми патронами. Начались уличные бои. И в это самое время, в одну из пахнущих то ли дымом с пожаров, то ли порохом с разрывов ночей,  дедушка сеньоры Росы, рыбак Микел, выходит в море. Он должен поймать рыбу, чтобы прокормить свою голодную семью. В сети попадает несколько штук гайю (по-каталонски - бруша). Он приносит их домой, и они устраивают настоящий пир, без всяких хитростей пожарив их в масле. А гарниром были зеленые (от того, что еще не созрели) оливки, которые нарвала в каком-то брошенном саду мама сеньоры Росы, Адонсия (что означает "сладкая").

- Вам, - улыбается сеньора Роса, - необязательно есть незрелые оливки, но пусть они будут зеленые. И да, можете взять у торговца еще и дорадо. Почувствуете разницу. Буэн провечо! (приятного аппетита!)

Мы взяли гайю и дорадо:

 посолив, пожарили их на сковороде-гриль:

 

С зелеными оливками, лимоном и белым каталонским вином - мммм..... Восхитительно!

 

Дотронуться до живого Ленина в Амстердаме...

"The Sopranos"

Собираем чемоданы, отбираем из шкафа шмотки и обувь для ПСД, заливаем их водоотталкивающей пропиткой, потому что там обещают дожди.
ПСД - это Прикиды Софии-Дениса, а там - это в Амстердаме.
По зрелому размышлению, Амстердам - настоящий "Клан Сопрано" европейских городов. Весело, брутально, вроде бы и заезженно. но всё не надоедает. Трамваи, велики, каналы, кофешопы, клубы, подсвеченные красным витрины с девушками - и в общем-то уже неважно, какой там курс евро. Главное - не перемножать, полезно для нервной системы.
К тому же, у нас весьма уважительная причина для девятого (если правильно посчитали) визита в Амстер. В четверг в "Хейнекен Арене" лайв "Massive Attack". Эти - уже "The Sopranos" современной музыки. Шесть лет молчали, потом неожиданно выпустили епишку с четырьмя новыми песнями и двинулись в свой шаманский тур по Европе. На всех концертах -"Sold Out". Мы свои билеты брали еще в ноябре.
Дух захватывает, когда представишь, что там будет...


Ночь, улица, фонарь, аптека

В Амстердам вываливаемся на шардоне урожая 2014, которым запиваем бутеры на рейсе "Эйр Франс". А Амстер - в доску свой - сразу прогоняет тучи с дождем, умывшим мостовые, и достает из загашников солнце. Зимние плюс четыре сразу как-то теплеют и греют душу. Снега тут нет и в помине, из земли кое-где лезут упрямые подснежники, а в лобби отеля стоят богатырские охапки тюльпанов. "И повторится все, как встарь..."

Снова летучие трамваи (для любителей умножения, проездной на три дня стоит 17 евро), запах каннабиса и чуваки в шапках с ушами и надписью "AMSTERDAM". "Смотри, какая борода у чела!", "Ого! Вот это у нее причесон!", "Где же он добыл такую шапулю?" - это уже мы, и, пожалуй, хорошо, что нас тут не понимают. В магазинах предлагают пива, отказываешься, но тебе наливают хотя бы кофе, и ты стоишь перед зеркалом в примерочной с охапкой джинсов и футболок в одной руке, с чашкой кофе в другой и думаешь, что пора бы начать, что ли, только вот как?..



Трудности перевода

Говорим, что приехали на "Massive Attack", но вот как объяснить на пальцах, что такое трип-хоп? Да еще и по-английски? Но София пытается, вступая в беседу с продавцом по имени Уолтер (немного Уолтера Вайта есть в каждом, да?). И, главное, объясняет не про слоу бит и даунтемпо, а в лоб - трип, трэвел, путешествие, ага, вкурил?.. На что похожий и обликом и манерами на молодого Джейми Оливера Уолтер моргает и замечает, что трип - это еще и наркоприход, вкурили, да?.. Как у вас там, кстати, в России с наркотиками?.. В России с наркотиками все хорошо, отвечаем, борются. А, ну тогда сегодня ночью много не потребляйте, подмигивает Уолтер и пробивает чек. Обещать не хотим, но постараемся...



Денах Централ, ветер северный.

Покой нам только снится, и это лишь когда удается немного поспать. С концерта заявились запол ночь, завалились в кровать, чтобы уже через шесть часов быть разбуженными будильником. Молниеносный душ, завтрак по сокращенному режиму - и вот мы уже едем в трамвае на вокзал. Там залезаем в двухэтажную электричку, которая увозит нас в Гаагу. Так и хочется на кого-нибудь пожаловаться в Гаагском трибунале, но мы сюда не за этим.

Едем в музей Мориса Эшера. Это такой голландский график, мастер оптических иллюзий и метаморфоз цветов коммерческого камуфляжа. Ящерицы расползаются по сфере, ангелы становятся чертями, рыбы - птицами, вода льется снизу вверх и все в таком духе... Очень эффектно.

А сама Гаага (голландцы называют ее Den Haag, произносится как "Денах") - засаженный цветами тихий городок на побережье Северного моря. До моря, увы, не дошли - холодно. И людей на улицах почти нет, безлюдно как в деревне.

Поэтому - на вокзал (Den Haag Central). Оттуда - в Амстердам, на окраинах которого топчется вечер пятницы.

Лиссабон - Амстердам, октябрь 2015

Оранжевый кофе

Всякое-превсякое происходило в нашей жизни, но вот такой, казалось бы, совершенно элементарной вещи еще не было. Кофе в половину третьего ночи. На оранжевой кухне, из чашек со снифом и лисой (а не павлином, слепые вы тетери!). Обжигаясь, потому что торопимся бросить себя в объятия мужественных каталонских пилотов и няшных смуглых стюардесс. "Vueling'ом" из Пулково через Барселону в Лиссабон. Такси где-то на подъезде, пора выходить.

Дама сдавала в багаж...

Приключения должны быть по росту. Ну, у нас с Софией рост не самый маленький, и, видимо, поэтому в Пулково водитель такси минут пять не мог открыть багажник машины, где лежали наши чемоданчики. Пока придумывалась фраза вроде: "Ок, чел, я сдаю твой "логан" в багаж, но платишь за него ты сам", багажник открылся. В качестве "миль пардона" от Вселенной прямо в зале ожидания нашли флакончик кем-то свежекупленных духов. Так и живем...

Португальцы

Мы - португальцы.
Потому что на ужин едим рыбу-меч, пожаренную на гриле, запиваем ее "зеленым" вином, а за едой смотрим "Бенфику". На чай оставляем только мелкие монетки и катаемся по поддельному проездному, купленному у жулика. В горы карабкаемся пешком, потому что все эти фуникулеры - развлечение для туристов. Только португальцы не особо по-английски, а мы так себе - по-португальски. Только "ола!" и "чао!".

 

Мой дом - minha casa

Живем по-хитрому - вроде как и в центре Лисса (так его называл писатель Александр Грин), но в таком райончике, где живут местные, а на улице едва разъезжаются две машины. Наша квартирка (casa по-португальски) - выстроившиеся одна за другой три крохотные комнаты, кухня и ванная-туалет с унитазом, страдающим отрыжкой. Два вечно раскрытых зарешеченных окна. Через такие у соседей слышны бесконечный футбол, трубастая музыка и разговоры, все время срывающиеся в хохот. Есть идея добавить в эту гамму чутка эпатажа. Ждем вечера)))

Понедельник "лайт" 

Первый день трудовой недели - а мы ищем сокровища по линии океанского прибоя, меняемся найденными ракушками с португальскими бабулями и пьем галао (крепчайший эспрессо в высоком стеклянном стакане, залитый немеряным количеством горячего молока). А, ну еще боремся с муравьями, прямо через окно позарившимися с улицы на наши плюшечки.

De Ja Vu

 На третий день возникает стойкое ощущение, что Лиссабон - это Париж, растерявший все свои дурные качества вроде дороговизны и недружелюбной топографии и пропитавшийся беззаботным барселонским духом.

Карабкающиеся в гору узенькие изогнутые улицы Алфамы один в один - Монмартр, только с замком Сан-Жорж вместо базилики Сакре-Кер. Ну, а вместо парижских кабаре и кафешек, где заседал Хемингуэй, тут фаду и памятник Камоэншу - "сражался, страдал, потерял глаз, впоследствии умер нищим". 

No comments

 

 

Гашиш, кокаин, Амстердам

В Лиссабоне шагу нельзя ступить, чтобы не получить предложение от очередного назойливого барыги: "Гашиш? МДМА? Кокаин?" Сам собой на это все придумался ответ: "Thank you, senior. We are from Amsterdam". И теперь это даже не враки, потому что мы и впрямь живем в Амстердаме. Рассказываем продавцам, как было хорошо там, в Лиссабоне. Тут тоже, впрочем, ничего - солнце, каналы, мосты, велики, гашиш. И, наверное, где-то совсем рядом, за углом - МДМА и кокаин.

Ола, Амстердам!

Амстердам, в котором мы уже вроде бы в восьмой раз, если не ошиблись при подсчетах, тоже нас любит, встречает теплой солнечной погодой. Будто красавица в обновках, вертится перед нами: "А как я вам с этой стороны, ребятки? А так?" Вот забрели на доселе невиданную нами страат, идущую параллельно торговой улице. 

Вот новое селфи в сверкающих окнах несущихся мимо трамваев. Кофе в "коричневом кафе", где старички и старушки заседают, кажется, со дня основания в девятнадцатом веке. Кролики, скачущие по траве в Вестерпарке.
 Импровизированный лаунж-бар прямо у моста через канал Сингел - джазовое трио играет за мелочишку, а зрители, жмурясь на солнце, зависают на скамейках с бутербродами (мы - с селедкой и банкой пива, завернутой в карту Амстердама).

А в магазинах, не успев еще перестроиться, здороваемся с продавцами по-португальски: "Ола!"

  

Ночь работе не помеха

Советский ретро-плакат с таким слоганом можно вывесить над входами в Ред Лайт Дистрикт славного города Амстердам. Девочки - строгие, в учительских очках, и раскованные, в юбках школьниц, за подсвеченными красным окнами. Дядечки-клиенты. Официальные штучки-дрючки для садо-мазо по мотивам "50 оттенков серого" и диски с порно-пародией на "Игру престолов" в витринах секс-шопов. Над всем этим - аромат ганжи и разнообразной еды, от тайской до итальянской, для тех, кого пробило на хавчик. Сомнительные бары-отели (это как?) и "Институт канабиса" (а это как?). Экскурсии поджавших губы бабушек - ну вот прямо всё теперь! Чего они, интересно, хотели? Как у Пелевина: "Ощутить биения жизни? Ну, ощути!"

Так и живем

  В 6 утра по Москве проснулись в амстердамском отеле "ВестерКорт", в десять вечера следующего дня уже у своего дома  выгружали тыквы и капусту - привезенный с дачи урожай. В эти сорок часов поместились: перегревшийся от обозначенных на табло красным задержанных рейсов (наш тоже) аэропорт Схипхол , жесткая посадка в штормовом Стокгольме, бег по терминалу на пересадку, жесткая посадка в штормовом Хельсинки, подтопленные мосты через бурлящую Фонтанку в штормовом Петербурге, утренний кофе в "Макдаке"на Черной Речке, опыт первого изготовления тирамису из контрабандного маскарпоне на собственной кухне, жаркая парилка в бане на даче в Попово. 
Ну а то, что поспали из этих сорока часов всего лишь два и пока еще не ложились... "Что вы употребляли в Амстере? Привезите нам тоже в следующий раз", - говорят.
Так и живем. Может, кому-то обои надо поклеить? Или когти коту постричь? Зовите, пока еще не легли.